SERIAL NETFLIX ORISINAL
Pihak berwajib menahan tersangka kurang dari sejam lalu.
Dia ditahan dengan peti sama yang dipakai Carmen Sandiego membawa topeng curian.
Tapi petinya berisi topeng suvenir
yang rekan Carmen pakai untuk pengalihan.
Mungkin itu kebetulan?
Dia mengalihkan perhatian agar Sandiego bisa kabur
dengan topengnya,
sampai rencananya kau rusak.
Tentu. Aku hanya berusaha
meninjau semua aspek.
Terus tinjau, Devineaux.
Aku di sini, menginterogasi
tersangka.
Astaga.
Di mana dia?
Skenarionya cukup familier.
Kurasa tahanan dibebaskan tanpa penjelasan,
dan kau mendapati berkasnya rapi,
tanpa rantai komando yang bisa dilacak.
Pagi, Pak.
Pagi, Stanley.
Istrimu sudah sehat?
Sehat, Pak Braithwaite. Hanya pilek.
Syukurlah.
Dan panggil aku Nigel.
Ya, tentu, Nigel.
- Pak. - Bagus!
Terima kasih telah membereskan kekacauan di Venesia.
Membebaskan Neal Si Belut tak sulit.
Koneksi digunakan, tak ada pertanyaan.
Keuntungan mempertahankan sandiwaraku di sini.
Ada Troll mengintai di Jembatan London.
Troll dan jembatan. Aku paham maksudmu.
Lihat selagi kusajikan info Sandiego untuk sarapanmu.
Dan ini dia.
Wanita Merah tiba di London, berarti dia mengambil umpan kita.
Dan akan mencuri Perhiasan Mahkota, sebelum kita.
Pasti.
Maksudku, kita?
Itu cocok dengan banyak pakaianku.
Kuharap Pengkhianat Merah masuk ke perangkap yang kubuat,
dan ditahan sebelum dentang Big Ben tengah malam.
Lalu Wakil Direktur Dinas Rahasia Inggris, Nigel Braithwaite
akan memakai koneksinya untuk melepas tahanan dari penjara
langsung ke tangan Pembersih.
Siapa yang akan memulangkan domba yang tersesat ke V.I.L.E?
Kita tak mencuri Perhiasan Mahkota?
Sabar, Putri.
Rencanaku jarang langsung ke sasaran.
Lagi pula,
nama kodeku adalah Bundaran.
Tak ada badut di Piccadilly Circus.
Jenis sirkus yang salah.
Kita lewat stasiun terkenal di London.
Di sisi yang salah.
Jika gagak pergi, Kerajaan runtuh.
Tak biasanya obrolan enkripsi V.I.L.E puitis.
Itu legenda Menara London,
tujuanmu.
Kastel kuat di Sungai Thames
dibangun tahun 1078.
Dijadikan benteng, penjara,
rumah keluarga kerajaan Inggris, dan gagak.
Menara London tempat penyimpanan Perhiasan Mahkota.
Itu adalah mahkota, tongkat, perlengkapan
yang dipakai raja dan ratu Inggris dalam upacara penobatan.
Ada lebih dari 100 benda yang dipajang termasuk mahkota St. Edward,
yang terpenting dalam koleksi.
Benar, Player.
Dipakai memahkotai raja dan ratu Inggris sejak 1911.
Terbuat dari emas dan dilengkapi 444 batu permata.
Karena itu ada penjaga berseragam,
serta sistem keamanan yang canggih.
Meski ada yang mencoba, Perhiasan Mahkota tak pernah dicuri.
Perampokan mustahil.
Jika V.I.L.E coba, pasti ada cara.
Info Player menandakan mereka beraksi sebelum tengah malam.
Kenapa malam ini?
5 November, hari raya Inggris.
Hari Guy Fawkes,
atau Malam Api Unggun.
Guy Fawkes, mencoba meledakkan Parlemen,
dalam Plot Bubuk Mesiu tahun 1605.
Pendukungnya yakin dia melawan penindasan penguasa.
Dia hero atau penjahat, tergantung yang kau tanya.
Seperti orang yang kita kenal.
Dengar ini.
akan ada kembang api,
dan pembakaran boneka Fawkes, memakai topengnya.
Topeng!
Lagi?
V.I.L.E akan memakai kekacauan Malam Api Unggun sebagai pengalihan.
Itu tak membuka rencana mereka.
Dia adalah satu dari tujuh gagak yang tinggal di Menara.
Namun, menurut legenda,
jika gagak meninggalkan pos mereka,
Kerajaan dan Inggris akan runtuh.
Permisi, Pak.
Sudah masuk.
Itu bukan toilet.
Maaf, hanya ada ini.
Harus makan atau membaca?
Kentang, bukan ikan.
Disebut ikan dan kentang goreng.
- Lalu sebutan untuk ini? - Keripik.
Aku mau kentangnya, pegang ikannya.
Ada yang kau pikirkan.
Bundaran.
Agen Ganda di Dinas Rahasia.
Alasan agen V.I.L.E yang dipenjara hilang dari tahanan.
Perampokan mustahil berarti lebih mungkin ditangkap.
Jika kau ditangkap...
Aku bisa bertemu Pembersih sebelum masuk sel.
Hei, Red.
Katakan.
Aku menemukan malware di sistem keamanan Menara.
The Troll.
Pria ini hebat.
Tak hanya membuat pintu belakang,
dia memprogram sistem untuk mati selama dua menit.
Pukul 23.00.
Sebelum Big Ben berdentang tengah malam.
V.I.L.E yang bekerja untuk kita.
Kita ungguli dan amankan perhiasan sebelum dicuri.
Dua menit masuk dan keluar dengan 100 benda?
Jika hanya bisa ambil satu?
Mahkota terpenting, Mahkota St. Edward.
Red, ada hal lain.
Pengawasan London terketat di dunia.
Kamera pengawas ada di mana-mana, termasuk Menara.
Kita harus buat titik buta agar kau bisa masuk.
Jembatan London jatuh,
wanita cantik.
Ingat, ingat, tanggal 5 November!
Semua siap?
Dan berseragam.
Kau tak terlihat, Red. Pertahankan.
Aku di Jewel House.
Tiga puluh detik.
Dan V.I.L.E tepat waktu.
Agen takluk.
Mungkin ada lainnya.
Dan
mari mulai.
Satu menit, 45 detik.
Satu menit, 30 detik.
Ada masalah.
Hampir beres.
V.I.L.E batalkan. Semua aktif.
Keluar!
Shadowsan, Troll tahu aku di sistem.
Carmen tak berdaya.
Tikus merah terjebak dan siap dibawa.
Carmen Sandiego baru saja ditahan
di London.
Itu buruk!
Karena bukan kita yang menangkapnya.
Ketua minta kita ke sana. 20 menit lagi tiba.
Jadi, ini Carmen Sandiego yang tak bisa ditangkap.
Dia pencurinya, tangkap dia!
Kau akan ke tempatmu.
Semua orang menunggumu.
Lanjutkan.
Dia tak mendekati perhiasannya.
Forensik akan menilai.
Alarm dimatikan,
menonaktifkan kamera.
Kamera berulang.
Dan kau tak terlihat.
Dan kami kembalikan ke program rutin.
Kerja yang bagus.
Ingat, ingat, tanggal 5 November!
Di atas.
Selamat malam!
Kambing di menara?
Cemerlang.
El Topo, dia aman?
Pembersih menjemput umpan dari area Menara.
Agak pening, tetapi sehat.
Berhati-hatilah saat membawanya ke Dewan Dosen.
Kebanggaan Inggris, cakap angin.
Sampai jumpa.
Kembali ke pekerjaan utama.
Sayang, kau telat mengambil perhiasan.
Aku datang bukan untuk itu.
Aku datang untuk Carmen.
Kurasa dia dalam perjalanan kembali ke V.I.L.E.
Kurasa aku belum berterima kasih atas posisimu.
Jika kau tak berkhianat,
aku tak punya peluang menyusun tindakan dahsyat ini.
Bisa kujamin kau tak akan menyusun rencana lainnya.
Baiklah.
Mari lihat aksinya.
Dahulu,
aku kapten tim anggar di Oxford.
Dahulu, aku seorang Yakuza.
Kau tak ingin aku mengemudi?
Sebaiknya kau perhatikan jaraknya.
Ini Kepolisian London, kau ditahan.
Bantuan datang.
Apa pilihanmu? Menerima takdir atau menyerahkan diri?
Yang tak berbeda dari menyerahkan diri ke V.I.L.E.
Ruang tunggu?
Siapa yang melepasnya?
Melepas? Tahanan tak datang.
Sayang sekali temanmu masuk ke perangkapku, Kawan.
Tampaknya aku menang.
Kau ditahan!
Letakkan senjatamu!
Bukan aku, Bodoh!
Dia!
Nigel Braithwaite,
menyerahlah!
Tanyakan dirimu, Bundaran.
Siapa yang masuk ke perangkap siapa?
Selamat tinggal!
Carmen tak tertipu permainanmu.
Anggap V.I.L.E mengawasi kita,
berpura-puralah.
Kenapa memasuki perangkap kalau tahu?
Karena Bundaran tak tersentuh,
kecuali kita memancingnya.
Satu-satunya cara adalah membiarkannya mengira dia menang.
Dia selangkah lebih maju darimu.
Troll,
Carmen Sandiego mungkin kabur. Cari!
Baiklah.
Dia di Alun-alun Trafalgar.
Tunggu, bukan. King's Cross?
Tunggu.
Dia di seluruh London.
Siapa yang tertawa?
Kau pikir kau hebat?
Permainan dimulai.
Kegagalanmu adalah terlalu banyak berasumsi.
Kau berasumsi beroperasi dari bayangan,
tetapi kami mengawasi dan membagikan kejahatanmu ke seluruh dunia.
Omong kosong! Bisa disangkal.
Trik penyuntingan canggih!
Kau tak punya bukti kuat yang mengaitkanku.
Kau yakin soal itu?
Bundaran, kabar baik.
Aku menemukan Carmen Sandiego.
Kabar buruk,
dia masuk Dinas Rahasia Inggris.
Kantorku. Sedang apa dia di sana?
Biar kujelaskan.
Hati-hati berjalan!
Maaf.
Lekaslah, Red.
Entah berapa lama Shadowsan bisa menyibukkan si Necis.
Berlawanan dengan pendapatmu,
bukti kuat memang ada.
Pasti ada penjelasannya.
Wakil Direktur Braithwaite sejujur...
Apa katamu?
Kau umpan.
Dan kau orang bodoh,
yang membuang kemampuannya bersembunyi di balik kesopanan palsu.
Nigel Braithwaite,
jatuhkan senjatamu sekarang!
Baiklah.
- Maaf kami telat. - Lalu?
Gagak masih di sana.
Inggris selamat!
Dunia berdebat Guy Fawkes hero atau penjahat,
kebenaran terungkap soal Braithwaite.
Dan suatu hari, dunia akan tahu kebenaran tentangmu.
Carmen Sandiego jelas membiarkan dirinya ditangkap
untuk membuat pengalihan agar Wakil Direktur
bisa melakukan perampokan,
sambil memastikan Carmen tidak dipenjara.
Kita tidak mempertimbangkan Mahkota yang dicuri itu
diletakkan Carmen Sandiego di sini agar kita temukan?
Interogasi Braithwaite dan cari tahu apa hubungannya dengannya.
Zari.
Tidak, jangan lagi!
Lapor. Adakah tanda kontak?
Kami mengawasi berminggu-minggu, tak ada.
Aku sudah kehabisan petunjuk,
dan kesabaran.
Saatnya membawanya ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M